【その103】方言「標語」のおみやげ。(宮古島土産話)
今日は訪問看護。
躁状態が(自分なりに)スパークしているので
NHKテレビ体操も自分でこなしているし、雑談とバイタル測定だけで終わるんじゃ。
「訪問看護」、あんまり意味を感じないけど、毎週、人が訪ねてくるだけでなんとなく気が引き締まるし、掃除機かけたりワイパーしたり、お茶を入れたりと。そんな感じ。
さて。
今日は交通安全標語のお土産じゃ。
「飲(ぬ)んつかー 乗(ぬぅ)らん」
そりゃあネイティブの人は、パッと意味がおわかりなのでしょう。
まあ、これくらいなら、わしも「訳」を見んでもわかるわい。
「アワティナ ヌカーヌカ 運転スゥーヤー」
これはいかがでしょう??
わし、これのせいでわき見運転して、壁に激突しそうになりましたがな。(爆)
「訳」を読んでからなら何となくわかりますね。ヌカーヌカ。
おもろい!!方言標語!!
大阪にもありますねんで!!
拾い画像(またかよ)探してきました。
「チカンアカン」
これってもう、全国区で有名ですよね。
最初見たとき、マジで笑いました。チカンも笑ったでしょうね。
「気ぃつけや あんたのことやで そのバッグ」
ひったくり防止の標語ですね。
これも大阪では有名です。
「あんたのことやで」がパンチ利いてますよね。
ああ、せや。自分のことなんや。と気付かせてくれますわな。
「もう付けはった?住宅用火災警報器」
付けはった?・・・「お付けになりましたか?」という大阪弁の敬語。
「みんなで付けましょうや」というような独特のニュアンスも含まれてるかな。
「~しはる」というのは尊敬の意味なんですよー。大阪弁で。
「食べはる」「言わはる」「歩いてはる」「見てはった」てな感じ。
皆さんの街でおもろい(と言ったら失礼か)素敵な標語ありませんか?
見かけたらぜひ教えてくださーい。
最後まで読んで下さっておおきに。
ほんま、おおきに。
今日はえらい曇ってるわ。
そろそろ雨かな?
ほなまた(^^)/